Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
[Episodio 12] [Estación de policía de Seodong
La tapa del tubo que encontramos en la escena del crimen fue fabricada por una compañía diferente.
No creo que las heridas de las muñecas de la víctima sean de la cuerda con la que la ataron.
Eche un vistazo. Esta es la cuerda, pero no ha sido usada.
La tapa del tubo que recogieron allí tenía polvo.
Viendo que no ha sido tocada, probablemente olvidó que estaba allí.
Esta persona no es el asesino que mató a Joo Yeon.
¿De verdad no es el culpable del asesinato de Go Joo Yeon?
No estoy seguro... No tenemos suficientes pruebas científicas. No soy un criminólogo, ¿verdad?
Exacto. De cualquier forma, esos falsos perfiles necesitan de una investigación científica.
Pero ellos hablan a su forma... No me gusta esto.
Entre 32 y 36 años de edad. De 170 a 175 cm de altura. Atractivo. Soltero sin experiencia sexual.
Trabaja en seguridad, como guardia por contrato o de seguridad y lleva un uniforme parecido al de la policía.
El culpable la consideraba un objeto a arreglar.
Por eso es por lo que el culpable utilizó la tapa del tubo para el crimen.
La razón para limpiar el cuerpo de las victimas con alcohol fue que él la consideraba un objeto inmundo.
Él ya ha llegado al punto en que no puede controlarse.
La linea entre la fantasía y la realidad ha desaparecido y solo le queda el deseo de repetir sus crímenes anteriores.
Esa es la razón por la que apareció en el mercado de Seodong-moon de nuevo.
¿Por qué cree que dejó de cometer crímenes durante siete años?
Para encontrar esa razón, considero las posibilidades de servicio militar, muerte, hospital psiquiátrico, prisión e inmigración.
Entonces consideré la edad estimada y las zonas activas.
- y llegué a reunir 54.600 sospechosos-- - ¿Qué? ¿54.600 sospechosos?
¿Después de gastarse todo ese dinero... ?
Si le digo primero el resultado, la lista desciende hasta los 38 sospechosos.
¿Eso es así... ?
Mañana le daré al culpable específico.
¿Quieres decir?
Definitivamente lo atraparé.
¿De verdad? ¿Lo dijo así?
Eso es lo que dije. Le dije que ese palomino de jefe se olía algo,
- Lo vi. - ¿Qué vio?
- Ese día... - ¿Ese día... el día del asesinato?
También dijo que seguro que es el asesino.
Ah, eso... Incluso aunque mi intuición es muy aguda, no es fácil diferenciar las diferencias más pequeñas.
¿Las diferencias más pequeñas? ¿Eh?
De cualquier modo. El culpable está viviendo en su casa.
Tengo que ver el sitio para saberlo.
¿Dónde se ocultó?
En una esquina de la azotea.
Nadie entró o salió a través de la puerta,
pero... ¿metieron la ropa?
Por eso dije que el culpable está viviendo en esta casa.
Si hay una pared en medio, entonces también es posible que sea en la casa de al lado.
Supongo que es posible. Colguemos de momento.
Pregunté por ahí y supe que sacó su habitación al mercado.
Sí. Voy al servicio militar el mes que viene.
¿Le gusta mirar las casas de los demás?
¿Sí? Ah... sin embargo esa no es una casa.
El tendal de la ropa era lo primero que veía cuando abría mi puerta me gustara verlo o no.
¿Por qué todos me están mirando raro?
¿Quién lo está mirando raro?
¿Por qué ese tipo sigue mirándote?
¿Está loco?
Ah, caray.
¿Sí? ¿Yo?
Tonterías. Pasó cuando intenté ayudarla a colgar la ropa.
Deja que te ayude.
Ah, no gracias. Yo lo haré.
- Deja que lo haga. - ¡No! Estoy bien.
- Déjalo. Yo lo haré-- - ¡Ay! ¡Vaya!
¿Conocía a Joo Yeon de antes?
Han pasado cuatro meses desde que comencé a trabajar después de ser dado de alta del servicio militar. Me encontré con ella mientras trabajaba en el mercado.
¿De casualidad, ha oído alguna historia de un hombre sospechoso cerca de ella?
El esposo de la propietaria...
¿La propietaria? ¿La persona que denunció el hecho?
Oí que intentó romper la puerta abierta del segundo piso.
¿Romper la puerta abierta?
¿Quién dijo eso? ¿Dijo que yo robé?
No, se dijo que rompió la puerta cerrada.
Esto es de locos. ¿Por qué iba a romper su puerta abierta?
Ella pidió que le arreglara la cerradura de su puerta, así que estaba mirándola. Pero la chica me malinterpretó, así que no volví.
¿Entonces cómo es que hizo la denuncia?
Subí porque mi esposa me despertó. No habría subido si hubiera estado sobrio.
Ah, esta esposa nunca es de ayuda...
Habitación en la azotea.
La propietaria... El hombre del tercer piso...
¿No son todos un poco raros?
Estoy teniendo una corazonada sobre alguien.
¿Esa corazonada de nuevo?
Los cinco sentidos forman el sexto. Toda la información recopilada por los ojos, la nariz, la boca, los oídos y la piel
son procesados por el cerebro al instante.
No se puede tener ese sentido si se es charlatán como usted.
¿Entonces quién es? ¿Quién es esa persona sobre la que tiene la corazonada?
Olvídelo.
Señorita, pelé todo el ajo.
Oiga, venga aquí.
¿Probaría esta carne de res cocida en salsa de soja?
¿Qué está haciendo? Apártese. Tengo hambre. ¿Hay algo para comer por aquí?
¿Tiene algo para comer?
Tengo el plato ambicioso de Seol Ok.
¿Qué es esto?
Son berenjenas salteadas. ¿No es creativo?
Hace de todos tipos. Mejor quítelo.
Dijo que tenía un sentimiento, ¿así que quién cree que sea el culpable?
Me está haciendo una pregunta para cambiar.
El mocoso que dobló esta lavandería.
¿Por qué me molesto en preguntar?
Solo pele el ajo correctamente. ¿Qué es esto?
Eche un vistazo a la cebolla que cortó. ¿Quién rebana cebollas así?
Así es como se supone que corte cebollas.
Es diferente, la manera en que la lavandería es doblada.
¿Puede decirlo solo mirándolo?
Esta es la manera en que las tiendas de ropa doblan, y este es completamente diferente.
¿En serio?
Lo sé porque yo hago funcionar una tienda de ropa. Sabes eso.
Ella ha hecho muchos diferentes tipos de trabajos.
¿Fueron los limpiadores de secado los que doblaron la ropa así...?
Ah, cierto. Es la manera militar. Miren los ángulos.
¿Militar?
Nunca he estado ahí.
Sí, oficial Park.
Tiene razón. Este es el mismo producto usado en el crimen.
Lo sabía. Pensé eso cuando vi sus pupilas moverse.
Cierto. ¿No obtuvo nada de la lavandería? Eso es lo que me molesta.
Obtuve algo inusual.
Tropical, palmito, tikal, a cuadros, polar de lana, poliéster, y gabardina; esos tipos de fábricas.
¿Qué es esto?
No hay manera de que esté saliendo en el medio de la noche, ¿no lo está?
Señorita, no puedo ser responsable si usted se divorcia.
¿Entonces me dirá que está atrapando al culpable en medio de la noche?
Es un bromista.
Señorita. Olvídelo.
¿Por qué está trabajando tan duro en esto? ¿Quizás tiene un motivo oculto hacia mí?
De otra manera, no tiene sentido para una mujer casada venir corriendo después de recibir una llamada telefónica de un hombre, ¿no es así?
¿Un hombre? ¿Dónde? ¿Quién?
No soy una mujer casada, sino una criminóloga civil.
De todas maneras, no tengo intención de aceptar sus sentimientos, así que entienda eso.
Gracias. Me siento mucho mejor.
No espere que lo aceptaré algún día o algo por el estilo.
Probablemente lo sabe por ahora. Soy un tipo malo.
Ya lo sabía. Lo muestra.
Ah, muévase. ¡Uhh!
Ah, seriamente...
¿Qué está haciendo? ¡Por ahí! ¡Ahí!
¿Eh?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¿Qué está haciendo aquí?
Es tan fascinante. ¿Todo eso son ropas?
- Sí. Compramos ropa aquí y las mandamos a otras provincias. - Ahh.
Ya que viajar es un largo camino, les pone cinta para prevenirlas de que se abran.
Eh, mire su ropa estando toda polvorienta por trabajar.
¿Qué está haciendo?
Está trabajando duro para vivir.
Su arrendador lo elogió por ser un hombre joven sincero.
No lo veo. No veo ninguna bolsa envuelta en cinta de embalar.
Por supuesto. La cinta así solo cuesta ₩1,000, pero la cinta de embalar cuesta ₩5,500 cada una.
Es cara, pero es dura, y también es impermeable. Es útil en múltiples maneras.
Cierto. Escuché que incluso se usa para reparar el transbordador espacial.
Las personas incluso hacen ropa con eso, escuché.
Es usado para reparar un aire acondicionado también.
Y usado para matar a una persona, también.
¿De qué está hablando?
Polar de lana.
Es el tipo de tela lanzada desde la lavandería Joo Yeon.
Si múltiples tipos de telas fueron encontradas que son completamente diferentes de la ropa lavada, debe significar que son hechas en contacto en algún lugar.
Probablemente con la persona que dobló la lavandería.
Es de la ropa de niños que usualmente usted maneja.
Probablemente es el mismo tipo que está aquí.
De hecho, toma más de seis meses para deshacerse de los hábitos militares.
¡¿Está bien, señorita?!
Por allí. ¡Él está huyendo!
¡Oye! ¡Detente! ¡Atrápelo!
¡Oye! ¡Mocoso!
¿Aún tiene algo militar en él? Es tan condenadamente rápido.
Apúrese y atrápelo. ¿Por qué es tan lento siendo un detective?
Esto es considerado rápido. ¡Ahh!
¿Qué está haciendo este mocoso que no contesta el teléfono?
[La llamada no puede ser contestada—]
¡Ven aquí, mocoso!
¡Uh, este es el mocoso correcto! Oye, espósalo.
¿Por qué no está contestando el teléfono?
¿Dónde está?
¿Por qué la mataste?
Debes tener una razón para matar a una joven y agradable mujer.
¿Por qué la mataste?
Joon Yeon me dijo un par de veces.
Ella dijo que solo vio una película con él porque dijo que tenía boletos gratis, pero él siguió actuando como si fuera su novio.
¿Por qué sigues colgándolos afuera?
Me encargaré de eso, así que no se preocupe.
¿Por qué ese mocoso sigue mirándote?
Te dije que no usaras algo tan corto.
¿Quién está mirando?
Escuché que vas a salir en una cita a ciegas.
¿Por qué le importa eso?
¿Estás yendo a una cita a ciegas para dejarme?
¿Estás loco?
Iba a tenerla antes de que otro mocoso la tuviera.
Porque no puedo perderla.
Si solamente ella no hubiera reaccionado así...
Porque ese bribón en la azotea siempre estaba mirando a Joo Yeon,
pensé que sería sospechoso si la ropa seguía colgada.
Entonces lo hiciste para ganar tiempo para preparar el cuerpo.
¿Por qué envolviste la cinta?
Probablemente no haya nadie que no sepa sobre ese caso en el mercado Seodong-moon.
El caso del asesinato de La Cinta.
El caso ocurrió hace ya siete años.
En absoluto. La gente habla de ello como si hubiera sucedido ayer.
Escuché muchas veces de los chicos de compras hablar al respecto.
Probablemente también lo sabía.
Pensaste que parecería un asesinato en serie si lo hacías parecer similar, ¿verdad?
Si no fuera por la ropa...
Ropa, mi trasero.
Los culpables no dejan huellas de seguro.
Probablemente pensaste que borraste tus huellas con certeza.
Pero rasgaste la cinta con la mano.
Por supuesto, llevabas guantes, sin embargo.
Pero lo que pasa con los guantes es que son similares a las huellas dactilares.
Están destinados a ser atrapados al final. Es solo cuestión de tiempo.
Así que, ¿por qué la mataste?
Él es alguien con quien me encontraba casi todos los días.
Al escuchar que mató a Joon Yeon,
tengo tanto miedo.
Todo ha terminado ahora. El culpable ha sido atrapado.
Creo que me estoy volviendo loca.
No puedo dormir. No puedo comer.
Tengo miedo de la gente que solía ver casualmente.
"¿Esa persona me lastimará?"
Los extraños son aún más aterradores.
Ese bastardo... Ese bastardo pidió ir a ver una película conmigo una vez.
Si lo hubiera hecho, entonces habría, también... Creo que me estoy volviendo loca.
Yoo Jeong. Levanta el ánimo.
Ahora, cosas como esas no volverán a suceder.
Yo... lo prometo, ¿hmm?
¿Podría pedir que los policías me protejan?
Lo comprobaré por ti.
Confía en mis palabras. Ahora, cosas así no sucederán.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Estoy muy agradecido de que me ayude esta mañana.
¿A qué te refieres con agradecida? Solo estamos entrometiéndonos en tu negocio.
En absoluto.
Quiero ir con ustedes para atrapar al culpable. Es solo que no puedo dejar la tienda desatendida.
Estoy agradecida de que haya atrapado al culpable.
Solo lo esposamos.
En realidad, lo atrapó la profesora Yoo con el detective Ha.
Aunque una vez que Seol Ok se obsesiona, no se perderá un bribón.
Es muy interesante cómo siempre pelean cuando están juntos y resuelven el caso como pasar el rato juntos.
Pero... ¿La personalidad del detective Ha era así originalmente?
Normalmente la personalidad de Seol Ok no es tan agresiva.
Pero el detective Ha es... muy callado normalmente.
No es el tipo de maltratar a una mujer o algo así.
De ninguna manera...
- No lo es, ¿verdad?- No lo es, ¿verdad?
- De ninguna manera.- De ninguna manera.
¡Líder de equipo! ¿Por qué el detective Ha odia tanto a la profesora Yoo?
Creo que es un poco severo, también. Siempre la llama "Señora" y dice esto y aquello.
A mi entender, ella todavía parece una señorita. ¿Dónde cree que ella se parece a una anciana?
Soltero, ¿todos odian solo porque pelean?
Entonces me pregunto ¿por qué los chicos de la escuela primaria atormentan tanto a las chicas?
Yo nunca lo hice. Solo ayudaba.
¿No es lindo nuestro Hong?
Vivo por él estos días. Es un paquete de fortuna, fortuna.
Viendo a ese joven puro e inocente,
tengo esperanza de vivir para mañana.
Sinceramente, Seol Ok es así.
Ella no sabe nada, nada. Es como un pedazo de papel en blanco.
Él es puro. Tan puro.
Tan lindo.
Señora, ¿no va a ir a casa?
¿No le preocupa su suegra?
Le dije que tenía que trabajar toda la noche para surtir una orden de picnic de la compañía.
Parece que su suegra no le está llamando tanto.
¿Qué está pasando?
Kyung Mi parece tenerla bien persuadida.
Somo amigas, pero aún así, soy la propietaria.
Ella dice que tiene que ir a casa a preparar la cena.
Abiertamente llega tarde al trabajo porque tenía que ir al mercado a comprar huevos.
Tendré una conversación con ella en casa, ¿hmm?
¿Persuadir?
¡Aigoo, goo, goo!
Ah, por favor déjeme adelantarlo.
Hola.
¿Ustedes estuvieron juntos toda la noche?
Umm.
Podrían malinterpretar si lo dice así.
No nos quedamos juntos todo el tiempo.
Yo estaba en la sala de interrogatorios y ella estaba en la zona de descanso.
Estuvimos juntos esporádicamente.
¿Eh? ¿Eh?
¿Está exhausta, no es así, profesora?
- Oye, estoy cansado, también.- Sí.
La policía hará un trabajo peligroso como ese en el futuro.
Tengo esto... en cambio.
Ahh. ¿Qué clase de situación es ésta?
Totalmente inesperado.
¿Qué es esto?
- ¿Le compraste eso?- Sí.
¡¿Quién diablos eres para comprar ese tipo de cosas a una mujer casada?!
¿Qué tipo de reacción exagerada es ésa?
Son celos.
- ¿Qué hay del mío?- No tengo uno.
Yo estoy en más peligro. ¿Qué hace ella aparte de conversar?
La rescato todo el tiempo habitualmente y solo me lastimo.
Olvídalo. Olvídalo.
¿Qué esperaría de ti? ¿Qué podrías haber hecho mal? Todo es mi culpa.
Soy un teniente muy deficiente para ti, Hong.
No... eso... no es así...
Ahí va soplándolo. Ella lo disfruta.
Deje de soplarlo. Está llamando a las serpientes.
Sí, ella lo está soplando.
- Estábamos preocupados por nada.- Lo sé, ¿verdad?
Sigue soplando.
Es más débil de lo que parece.
Solo porque ha trabajado toda la noche...
No puede tranquilizarse...
Él me gusta más cuando está durmiendo. No lo despiertes.
Tú y yo podemos escribir el informe.
Sí, jefe de equipo.
Un insecto podría entrar en su boca.
¿Qué está haciendo, señora?
¿Qué es esto? ¿Conferencia de prensa?[Conferencia de prensa del Equipo de Investigación Especial: 3er piso]
¿Qué es esto?
- No estoy seguro.- ¡Detective Ha!
Eh, reportero Woo.
Escuché que incluso baila por el PR.
Quise ir a visitarlo, pero...
Pero parece que no puedo encontrar el tiempo debido al caso del asesino en serie.
¿Asesino en serie?
¿Dónde? ¿Aquí?
Entonces lo hicieron a un lado, detective Ha. ¿No puede ver a los reporteros arremolinándose aquí?
El asesino en serie de La Cinta apareció después de siete años en Baebang-dong.
¿Dijo usted el asesino en serie de la Cinta?
¿En Baebang-dong?
Nosotros atrapamos al culpable de Baebang-dong.
¿Sí?
Tenemos que decirle rápidamente antes de que haga la conferencia de prensa.
¡Espere! ¿Qué? ¿Qué pasa?
No me echaron. Solo bailaba por un corto tiempo.
Inspector Woo.
Le debe gustar mucho el baño del 3er piso.
No puede hacer la conferencia de prensa.
El asesino de Baebang fue capturado anoche.
Sí, ¿entonces?
No fue obra del asesino en serie.
Él accidentalmente cometió un crimen y lo hizo ver como si fuese el asesino serial de la Cinta.
Gang Min Cheol, 26 años de edad.
Ocupación: Agente de compras en el Mercado de Seodong-moon, alias Tío Compras.
¿Ustd sabía?
¿Entonces por qué la conferencia de prensa?
¿Debo reportarle todos los detalles, señora Yoo Seol Ok?
Espere.
Pero aún, él no es siquiera el asesino en serie.
Si él hace una conferencia de prensa como esa...
La policía nunca se rindió y continuó buscándolo pero desafortunadamente--
Disculpe.
Inspector Woo, ¿éste es realmente un caso de asesinato en serie?
Tenemos otra víctima del caso de asesino en serie.
En el área del camino de montaña del mercado Seodong-moon, el caso sin resolver del asesino de la Cinta de hace 7 años
ha comenzado otra vez.
Inspector Woo, ¿puede darnos su conclusión en este caso?
¿Es realmente el caso del asesino de la Cinta?
Espere. Aún no puedo hablarles en detalle acerca del caso. Lo siento.
Rápido. Tengo que ver la escena del crimen antes que el Inspector Woo me detenga.
¡Tiene que decirme de qué se trata esto...!
Ah, esta mujer es rápida. ¡Señora, primero tiene que arreglar ese movimiento rápido!
Con esto, terminaré la reunión informativa acerca del asesino en serie de la Cinta.
Aseúrese que nadie se acerque a la escena del crimen ya sea un policía o cualquiera.
El caso sin resolver del asesino en serie de la Cinta de hace 7 años ha comenzado otra vez.
Él dijo, "ha comenzado otra vez."
¿Qué?
El caso del asesino en serie de la Cinta ha sido desmantelado porque el culpable no ha sido atrapado por un largo tiempo.
Está escrito en el libro del Inspector Woo.
el Inspector Woo usó el caso del asesino en serie
para crear el Equipo Especial de Investigación.
Por eso es que no nos dejará ver el informe de la autopsia.
Tenía miedo que nos diéramos cuenta que no era un caso de asesinato serial.
Probablemente el tmabién sabía que el asesino de Baebang no sería atrapado pronto.
Él incuso sabía quién era el culpable.
¿Qué sabría él? Es un falso perfilador...
Porque no está solo en el equipo especial.
Él reunió a los mejores expertos en Korea.
Cierto.
El Inspector Woo predijo...
que el caso del asesino de la Cinta surgiría otra vez.
¡Oiga! Vaya al baño.
Ah, esto está matándome.
¿Es capaz de dormir?
Oiga, no haga eso y vaya a dormir a la habitación de servicio nocturno.
Dije que vaya a dormir.
Este mocoso está ignorando las palabras de un Sunbae...
Oye. ¡Lee Jin Yeong! ¡Oye!
¡Jin Yeong!
¡Oye! ¿Qué está mal con él?
¡Oye! ¡¿Hay alguien ahí?!
¡Oye! ¿Estás bien? ¡Jin Yeong! ¡Oye!
No he dejado entrar a nadie que no fuera forense.
Cierto. Sabía que no podría detenerse.
Lo detendré. Terminemos esta vez.
Realmente luce similar. La cinta y la forma en que está puesta.
La cinta está arrugada. Muerte por sofocación.
Significa que la cinta fue envuelta mientras la víctima estaba viva.
Entonces tomaría mucho tiempo para que la víctima muriera. ¿Entonces por qué lo haría?
Él está disfrutanto de la vida mientras ve morir lentamente a la víctima .
Él es un loco total.
Le advertí que no interferiría con la investigación del Equipo de investigación especial.
No estamos interfiriendo.
Pero... debo atrapar el asesino en serie de la cinta.
No. Definitivamente lo atraparé.
Absolutamente.
Inspector Woo.
- Hola. - Ah, sí.
- ¿Acaba de llegar? - Ah, sí.
- ¿Ya comió? - Sí, gracias.
Ese bastardo está de regreso, ¿no es cierto?
Atrapémoslo juntos. Debo atraparlo.
El Equipo Especial de Investigación será suficiente.
Jin Yeong...
[Archivo de Caso del Departamento de Songchi]
Woo Song Hak,
¿a dónde vas?
Voy a los Esatos Unidos.
¿No vas a ver a Jin Yeong antes de irte?
Cuando regrese de los Estados Unidos... seguro que voy a atrapar a ese bastardo.
Entonces... Entonces le diré... adiós a Jin Yeong.
Jing Yeong era alguien a quien he conocido desde los días de la delegación policial.
Inspector Woo. ¡Oye, Woo Song Hak!
¡Líder de equipo!
Nadie puede entrar aparte del Equipo Especial de Investigación.
¡Oye! ¿Es el Equipo de Investigación la única policía?
- Atraparemos a este bastardo.- Sí.
¿Por qué exponer lo obvio...?
El bastardo está volviéndose más y más peligroso.
Debemos atrapar al bastardo lo más pronto posible.
Ellos siguen pidiendo que sea cambiada una CCTV en 5-dong, también.
¿Por qué no va allí e intenta arreglarla?
Sí.
Si no es por resentimiento o dinero, ¿entonces con qué investigaremos? Ni siquiera tenemos huellas dactilares o pisadas.
Es por eso que el inspector Woo estaba obsesionado en hacer el Equipo Especial de Investigación,
porque no podemos atraparlo con las formas normales de investigación.
Esto es frustrante.
Tenemos que predecir los movimientos del culpable.
Entender qué significa su marca es el comienzo.
¿Marca? ¿Estás hablando de la cinta del rostro?[Marca: el deseo psicológico del criminal o la forma que el impulso es manifestado]
La forma que se extiende, también.
Pero... ¿sabe qué es la marca?
Seriamente, tuve cuatro semanas de entrenamiento en el Centro de Entrenamiento de Investigación Policial en perfilador.
Incluso sé los siete niveles de homicidio: Fantasía, exploración, cortejo, secuestro, asesinato...
Basta de sus fanfarroneadas. Sólo conduzca.
Usted no sabe los siete niveles de homicidio, ¿no?
¿Todavía son seis personas? No queda ya mucho tiempo.
Ese bastardo está en el mercado con seguridad.
[Cinta de embalar negra] [Cinta de borde cortado] [Asfixia no obstructiva]
Esa cinta y la forma en que el cuerpo yace.
Probablemente significa algo o está imitando algo.
Mientras más lo veo, más siento como si hubiese visto esto en algún lugar.
¿De dónde?
No, sólo se siente familiar. Hay algo similar con seguridad.
Sin embargo no puedo recordar.
Ah, sólo muévase.
¡Maniquí! ¡Es el maniquí! ¡Ese maniquí sin rostro!
Uh, cierto. El maniquí.
Parece eso, también.
Estoy buscando todas las compañías privadas de seguridad y de vigilancia policial temporales.
Cuatro sujetos encajan en el perfil, no, ahora tres sujetos.
Si un nadador olímpico no ha estado nadando por siete años,
¿qué necesita para competir en las Olimpiadas de nuevo?
¿Práctica?
El culpable no cometió asesinato por siete años.
Para cometer asesinato de nuevo...
Practica.
Necesitamos encontrar sus casos de práctica.
El inspector Woo probablemente los encontró usando esa clase de método,
y llegó a la conclusión que el bastardo pronto estaría activo.
¿Lo encontró?
Envíe toda el personal disponible allí y también pida refuerzo de las estaciones de policía cercanas.
Estoy camino allí ahora.
Hay una marca más que es invisible.
El líquido usado para limpiar los cuerpos. La cosa transparente que las fotos no pueden capturar.
- ¿Agua?- Pienso que es alcohol.
El inspector Woo escribió sobre eso en su libro.
Antes que los asesinatos de la cinta comiencen, muchos casos de rociar alcohol
sobre mujeres que pasaban sucedió en el área del mercado Seodong-moon.
¿Eh? ¿Por qué él rociaría alcohol en mujeres que pasaban?
Es como una clase de precalentamiento.
La cosa que empieza antes que el asesinato serial comience.
¿Como un preludio?
Así es cómo probablemente el inspector Woo llegó a predecir cuándo y dónde el culpable aparecería al investigar de esa manera.
Sigue diciendo inspector Woo; inspector Woo en cada oración.
Un bastardo que es adicto a asesinar... ¿No somos nosotros los expertos atrapando a los bastardos adictos en asesinar, líder de equipo?
Por supuesto. No podemos dejar el hábito hasta que atrapemos los bastardos.
- Conozco un líder de equipo en esa área, así que déjenme ver si puedo conseguir cualquier caso relacionado.- ¿En serio?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Gracias.
Tome.
Incluso alguien del Cuartel General de la policía vino a preguntar sobre eso no mucho tiempo atrás.
No sé sobre el agua, pero tenemos muchas quejas solicitando atrapar el bastardo que roció alcohol y huyó, por un tiempo.
¿De verdad?
Olía a alcohol, pero era horroroso.
Por favor continúe.
Pensé que era una persona primero, pero era una muñeca. Una muñeca tan grande como un humano.
¿Un maniquí?
Em, eso.
Vi un brazo caer mientras la policía lo tomaba.
Oí que apenas era sostenido con una cosa como cinta.
¿Pero por qué siguen preguntando sobre esa clase de cosas?
¿Alguien más preguntó sobre eso, también?
Usted sabe, la persona que está en la TV, el "Buscado: 24 horas."
Él no enterró el cuerpo... a pesar que podía ser hallado.
Sólo cubrió su superficie usando hojas y ramas pequeñas.
Esto es un punto visible para pasajeros de autos desde la calle, ¿entonces pondría el cuerpo en un lugar visible?
Para rememorar los momentos de su matanza.
Él es un total fenómeno lunático.
¡Park Yeong Soo! ¿Dónde está Park Yeong Soo?
Está fuera en un trabajo.
¿A dónde fue?
Fue a 5-dong por una vídeo de CCTV.
Equipo 4 quédese aquí, y el resto vaya al mercado.
¿Cuál es el escritorio de Park Yeong Soo?
Ah, por allí...
¿Dónde podemos encontrar a ese bastardo?
Usted hace preguntas a menudo estos días.
Usted hace trabajo de detective con sus pies, le dije.
Parecen un montón de policías por allí.
¿Le parece?
¿No puede decirlo en un primer vistazo?
Ah, mocosos. ¿No saben cómo vigilar apropiadamente?
Es por eso que los sospechosos huyen. Necesitan aprender una cosa sobre mí.
Líder de equipo Bae.
Pienso que encontré un sospechoso. Tuve una llamada del líder de equipo de la estación local.
Eh.
¿Es eso cierto? Sí.
Creo que debemos ir hacia el Mercado Seodong-moon 5-dong. El inspector Woo requiere refuerzos.
Entonces el inspector Woo descubrió al culpable.
Eso lo sabremos cuando lleguemos allí.
¿Hubiese pedido refuerzos si no está seguro,
arriesgando la posibilidad que el culpable desaparezca para siempre?
Vayamos allí por ahora.
La arregló y se fue hace poco tiempo.
¿Por qué ustedes vinieron aquí?
Vine a hacer algunas relaciones públicas en Seodong. Usted sabe que soy un RP, ¿cierto?
¿Cómo sabían que Park Yeong Soo estaba aquí?
¿Es Park Yeong Soo el culpable?
Ah, pero lo perdió, ¿no?
Le dije que no lo dejaría solo si interfería, ¿no?
Sólo estamos intentando atrapar al culpable por nuestra cuenta.
Ni siquiera es un policía, ¿¡entonces por qué!?
¿¡Entonces usted es un policía!? Usa maquillaje e intenta ganar popularidad entre las mujeres casadas
y reúne toda clase de expertos tratando de hacerse ver a usted mismo importante. ¿Eso no es un animador?
Gracias a eso, fui capaz de hacer un Equipo Especial de Investigación.
El primero en la historia del Departamento de Policía y el más fuerte equipo de expertos.
¡Usted hace trabajo de detective con sus pies, con su pasión!
Teniente Ha, ¿usted realmente piensa eso?
¿Realmente piensa que unas pocas personas en el equipo de crimen violento pueden atrapar a ese loco bastardo y sin un presupuesto?
La mayoría de los policías muere debido al agotamiento.
¿Maquillaje? ¿Animador? ¿Qué está mal con eso?
Si quiere decir que puedo atrapar a ese bastardo, haré cualquier cosa.
Ya no aparezca más en mi vista.
Él no llegó lejos aún. Revise todas las posibles rutas.
- ¿Su nombre es Park Yeong Soo? - Sí. Él trabajaba en el campo de seguridad.
Es por eso que no fue captado por el circuito cerrado.
El culpable... empezará a cazar hoy.
Pero ¿por qué hoy?
Debido a que el Inspector Woo está en movimiento.
¡Ah ha! Quieres un viaje en la espalda del Inspector Woo, ¿cierto?
Ah, esto hiere mi orgullo...
No podemos a la altura de su capacidad de perfiladora, pero podemos captar el resultado.
Entonces, ¿estamos perfilando al Inspector Woo en lugar del culpable?
Puede decir eso.
Disculpe. La persona que realiza mantenimiento en el sistema de seguridad
viene aquí a menudo, ¿cierto?
Mete el estómago, mocoso.
La atmósfera es rara aquí estos días, ¿sabes algo al respecto?
- No realmente.- ¿Qué sabes?
Lamento molestarle cuando está ocupada, pero tengo una pregunta.
¿Ha visto o escuchado algo extraño?
¿Por qué pregunta?
Vuelva después de dar una vuelta.
¿Por qué no vas al hospital? Yo me encargaré del este lugar sola.
Ah, lamento seguir siendo de este modo.
Si lo lamentas, entonces recupérate pronto.
Hola. Unni... ¿puede venir ahora?
Estoy enferma, así que necesito ir a casa
pero estoy asustada.
Está bien, preguntaré al precinto cercano
Llegó más rápido de lo que pensé.
¿Recibió una llamada de Seol Ok?
El precinto dijo que la llevarían segura a casa. Si está tan preocupada, ¿deberíamos pasar primero? Está cerca de cualquier modo.
Sí. Al menos, quiero verla llegar a casa bien.
Sí.
Siga ese auto.
¿Sí?
Sí.
Es Unni. Debe estar llamando para ver si entré al auto correcto.
No respondas.
¿Eh?
Dije que no respondas.
Uh, de acuerdo. Oye, hay una orden para que el equipo de respaldo se retire.
- ¿Por qué sacan los autos?- No lo sabría.
- ¿Qué es esto?- Ah, caray...
Escuchen bien. El culpable está actuando en este momento como un policía.
Saquen a todos los auto patrullas y arresten a todos en autos patrullas no identificados.
[La llamada no puede ser respondida--]
Ese auto es falso. No hay indicación de policía en las luces de arriba y la marca de águila está bajo la línea amarilla.
Entonces, las probabilidades son altas de qué él sea el culpable.
No. Ese bastardo es el culpable.
Ese es el auto del bastardo. ¿A dónde se dirige ahora? ¿Dirección a las 3 en punto? Entonces ¿9-dong?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki